بموجب هذا العقد المبرم بين الطرفين المبيّنة بياناتهما الكاملة في نموذج التعاقد المرفق، ويُشار إليهما فيه بـ«الطرف الأول» (المؤلف / الناشر / مالك حقوق العمل الأصلي) و«الطرف الثاني» (المترجم)، ومجتمعين بـ«الطرفين». طبقًا لأحكام القانون المدني المصري رقم 131 لسنة 1948، وقانون حماية حقوق الملكية الفكرية رقم 82 لسنة 2002 (خاصة المواد 138-178 الخاصة بحقوق المؤلف والحقوق المجاورة)، والقانون التجاري رقم 17 لسنة 1999، وقانون حماية البيانات الشخصية رقم 151 لسنة 2020، والقوانين واللوائح السارية في جمهورية مصر العربية تهدف هذه الاتفاقية إلى تنظيم علاقة الترجمة الأدبية بين الطرف الأول (المؤلف / الناشر / مالك حقوق العمل الأصلي) والطرف الثاني (المترجم)، حيث يُكلف المترجم بترجمة مصنف أدبي أو علمي (رواية، قصة، كتاب، دراسة، ديوان شعر، أو أي عمل مكتوب آخر) من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة (العربية أو غيرها)، مقابل أجر متفق عليه (مبلغ مقطوع أو إتاوات)، مع الحفاظ على الحقوق المعنوية للمؤلف الأصلي والمترجم (حق النسب، وحق الاعتراض على التشويه)، وتحديد حقوق النشر والاستغلال للنسخة المترجمة، وشروط الجودة والدقة، والمواعيد النهائية للتسليم، وحقوق الاعتماد (Credits)، وشروط التعويض والجزاءات، وذلك في إطار من الشفافية والالتزام بأعلى معايير الترجمة الأدبية والقوانين المنظمة في جمهورية مصر العربية، وقد اتفق الطرفان على ما يلي:

المادة (1) تعريفات العقد
1- يكون للألفاظ والعبارات التالية - حيثما وردت في هذه الاتفاقية - المعاني المبينة قرين كل منها، ما لم يقتضِ سياق النص معنى آخر:
2- العقد: يقصد به اتفاقية الترجمة الأدبية هذه بكامل بنودها وملاحقها، وتعد مقدمتها جزءًا لا يتجزأ منها.
3- المؤلف / الناشر: الطرف الأول في هذا العقد، وهو مالك حقوق العمل الأصلي (المؤلف أو الناشر أو من يمثله قانونًا)، والذي يكلف المترجم بتنفيذ الترجمة.
4- المترجم: الطرف الثاني في هذا العقد، وهو الشخص الطبيعي المتخصص في الترجمة الأدبية، والذي يقوم بترجمة العمل من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة.
5- العمل الأصلي: المصنف الأدبي أو العلمي الأصلي المراد ترجمته، والمحدد تفصيليًا في ملحق (1) من هذا العقد.
6- الترجمة: النص النهائي للعمل بعد ترجمته إلى اللغة المستهدفة، بما في ذلك النص الأدبي، والحواشي، والتعليقات، والمقدمات، والملاحق، وأي عناصر أخرى من العمل.
7- اللغة الأصلية: اللغة التي كُتب بها العمل الأصلي.
8- اللغة المستهدفة: اللغة التي سيتم الترجمة إليها (العربية، أو أي لغة أخرى متفق عليها).
9- حقوق الترجمة: الحقوق الممنوحة للمترجم أو الناشر لاستغلال النسخة المترجمة (النشر، التوزيع، البيع، إعادة الطبع، وغيرها).
10- الإتاوات (Royalties): النسبة المئوية من سعر بيع النسخة المترجمة (أو صافي المبيعات) التي يستحقها المترجم لقاء عمله، والمحددة في المادة (4) من هذا العقد.
11- حقوق المترجم المعنوية: الحقوق غير المالية للمترجم، بما في ذلك حق نسب الترجمة إليه، وحق الاعتراض على أي تشويه أو تحريف لترجمته.
12- فترة الترخيص: المدة الزمنية التي يُمنح خلالها حق استغلال الترجمة، والمحددة في المادة (3) من هذا العقد.
13- الاعتماد (Credit): إلزام الناشر أو المؤلف بوضع اسم المترجم على غلاف الكتاب وفي صفحة العنوان، وفي جميع المواد الدعائية، بالصيغة المتفق عليها.
14- الأطراف المرتبطة: تشمل الشركات التابعة، والشركات الأم، والشركات الشقيقة، وكذلك المديرين والموظفين والمقاولين والمستشارين والوكلاء والممثلين.

المادة (2) موضوع العقد ونطاق الترجمة
1- أولاً: العمل محل الترجمة:
2- يُترجم المترجم للطرف الأول العمل الأدبي التالي، والمحدد تفصيليًا في ملحق (1) من هذا العقد:
3- عنوان العمل الأصلي:  
4- اسم المؤلف الأصلي:  
5- نوع العمل:  
6- اللغة الأصلية:  
7- اللغة المستهدفة:  
8- عدد الكلمات / الصفحات التقديري:  
9- وصف العمل:  
10- ثانياً: نطاق الترجمة:
11- يلتزم المترجم بترجمة النص الأدبي بالكامل (بما في ذلك المقدمة، والحواشي، والملاحق، والفهارس، إن وجدت).
12- يجب أن تكون الترجمة دقيقة، وأمينة للنص الأصلي، مع مراعاة الأسلوب الأدبي، والروح العامة للعمل، والخصوصية الثقافية، والمصطلحات المتخصصة (إن وجدت).
13- يلتزم المترجم بتقديم ترجمة أدبية سليمة لغويًا ونحويًا، وخالية من الأخطاء الإملائية والنحوية والتركيبية.
14- يلتزم المترجم بالحفاظ على سلامة النص الأصلي، وعدم إجراء أي تعديلات جوهرية (حذف، إضافة، تغيير في المعنى) دون موافقة خطية مسبقة من الطرف الأول.
15- ثالثاً: المخرجات المطلوبة:
16- الترجمة النهائية: ملف إلكتروني (Word أو أي تنسيق متفق عليه) يحتوي على النص المترجم بالكامل.
17- قائمة المصطلحات: قائمة بالمصطلحات المتخصصة وترجماتها المقترحة (إن لزم الأمر).
18- الحواشي والتعليقات: أي حواشي أو تعليقات يراها المترجم ضرورية لتوضيح النص (بموافقة الطرف الأول).

المادة (3) مدة العقد والجدول الزمني
1- أولاً: مدة العقد الأساسية:
2- يُبرم هذا العقد لمدة  ، تبدأ من تاريخ  ، وتنتهي في  .
3- ثانياً: الجدول الزمني للتسليم:
4- المسودة الأولى: تُسلم خلال   يومًا من تاريخ استلام العمل الأصلي.
5- مراجعة الطرف الأول: يلتزم الطرف الأول بمراجعة المسودة الأولى وتقديم ملاحظاته خلال   يومًا من تاريخ استلامها.
6- المسودة النهائية: تُسلم خلال   يومًا من تاريخ استلام ملاحظات الطرف الأول.
7- التسليم النهائي:  
8- يلتزم الطرفان بالالتزام بالجدول الزمني المتفق عليه، وإخطار الطرف الآخر بأي تأخير محتمل وأسبابه قبل   يومًا من التاريخ المتوقع للتأخير.
9- في حالة التأخير غير المبرر من قبل المترجم، يحق للطرف الأول فرض غرامة تأخير يومية قدرها   جنيه، أو إنهاء العقد مع المطالبة بالتعويضات.

المادة (4) أجر الترجمة وطريقة السداد
1- أولاً: نظام الأجر:
2-