بموجب هذا العقد المبرم بين الطرفين المبيّنة بياناتهما الكاملة في نموذج التعاقد المرفق، ويُشار إليهما فيه بـ«الطرف الأول» (المتنازل / المالك الحالي للعلامة التجارية) و«الطرف الثاني» (المتنازل له / المستحوذ على العلامة التجارية)، ومجتمعين بـ«الطرفين». طبقًا لأحكام القانون المدني المصري رقم 131 لسنة 1948، وقانون حماية حقوق الملكية الفكرية رقم 82 لسنة 2002 (خاصة المواد 55-62 بشأن العلامات التجارية)، وقانون العلامات التجارية رقم 45 لسنة 2002، والقانون التجاري رقم 17 لسنة 1999، وقانون حماية البيانات الشخصية رقم 151 لسنة 2020، والقوانين واللوائح السارية في جمهورية مصر العربية تهدف هذه الاتفاقية إلى تنظيم عملية التنازل عن العلامة التجارية بين الطرف الأول (المتنازل / المالك الحالي للعلامة التجارية) والطرف الثاني (المتنازل له / المستحوذ على العلامة التجارية)، حيث ينقل المتنازل بموجب هذا العقد جميع حقوقه ومصالحه في العلامة التجارية المسجلة (بما في ذلك الاسم، والشعار، والتصميم، والألوان، وأي عناصر أخرى تميز العلامة، وجميع الحقوق المرتبطة بها) إلى المتنازل له، وذلك مقابل مقابل مالي متفق عليه، مع تحديد التزامات المتنازل بتسجيل التنازل في السجل الرسمي للعلامات التجارية، وضمان خلو العلامة من أي نزاعات أو رهون أو التزامات، وشروط التعويض والجزاءات، وحقوق الفسخ والإنهاء، وذلك في إطار من الشفافية والالتزام بأعلى معايير حماية الملكية الفكرية والقوانين المنظمة في جمهورية مصر العربية، وقد اتفق الطرفان على ما يلي:

المادة (1) تعريفات العقد
1- يكون للألفاظ والعبارات التالية - حيثما وردت في هذه الاتفاقية - المعاني المبينة قرين كل منها، ما لم يقتضِ سياق النص معنى آخر:
2- العقد: يقصد به اتفاقية التنازل عن العلامة التجارية هذه بكامل بنودها وملاحقها، وتعد مقدمتها جزءًا لا يتجزأ منها.
3- المتنازل: الطرف الأول في هذا العقد، وهو المالك القانوني الحالي للعلامة التجارية المسجلة، والذي ينقل ملكيتها إلى المتنازل له.
4- المتنازل له: الطرف الثاني في هذا العقد، وهو الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يستحوذ على ملكية العلامة التجارية من المتنازل.
5- العلامة التجارية: العلامة التجارية المسجلة محل التنازل، والمحددة تفصيليًا في ملحق (1) من هذا العقد، بما في ذلك الاسم، والشعار، والتصميم، والألوان، والرموز، وأي عناصر أخرى تميز العلامة، وجميع الحقوق المرتبطة بها (بما في ذلك حق تسجيل العلامة، وحق استغلالها، وحق الترخيص للغير، وحق الدفاع عنها ضد الانتهاكات).
6- شهادة تسجيل العلامة التجارية: الوثيقة الرسمية الصادرة عن مكتب العلامات التجارية المختص، والتي تثبت ملكية العلامة التجارية.
7- قيمة التنازل: المبلغ المالي الذي يلتزم المتنازل له بسداده للمتنازل لقاء التنازل عن العلامة التجارية، والمحدد في المادة (5) من هذا العقد.
8- تسجيل التنازل: عملية تسجيل التنازل عن العلامة التجارية في السجل الرسمي للعلامات التجارية لدى الجهة المختصة (مكتب العلامات التجارية في جمهورية مصر العربية، أو أي جهة أخرى في النطاق الجغرافي للعلامة)، بحيث يصبح المتنازل له المالك المسجل قانونيًا للعلامة.
9- الرهون والالتزامات: أي حقوق للغير على العلامة التجارية (رهن، امتياز، ترخيص سابق، أو أي التزام آخر)، والتي يجب أن يخليها المتنازل قبل نقل الملكية.
10- النطاق الجغرافي للعلامة: الدول أو المناطق التي تم تسجيل العلامة التجارية فيها، والتي يتم التنازل عنها بموجب هذا العقد.
11- الأطراف المرتبطة: تشمل الشركات التابعة، والشركات الأم، والشركات الشقيقة، وكذلك المديرين والموظفين والمقاولين والمستشارين والوكلاء والممثلين.

المادة (2) موضوع العقد والعلامة التجارية محل التنازل
1- أولاً: العلامة التجارية محل التنازل:
2- يتنازل المتنازل للمتنازل له عن ملكية العلامة التجارية التالية، والمحددة تفصيليًا في ملحق (1) من هذا العقد:
3- اسم العلامة التجارية:  
4- رقم تسجيل العلامة:  
5- تاريخ التسجيل:  
6- تاريخ انتهاء التسجيل:  
7- وصف العلامة:  
8- فئة العلامة حسب التصنيف الدولي (نيس):  
9- المنتجات / الخدمات المسجلة لها العلامة:  
10- النطاق الجغرافي للتسجيل:  
11- صورة العلامة: مرفقة في ملحق (1) من هذا العقد.
12- شهادة تسجيل العلامة التجارية: مرفقة في ملحق (2) من هذا العقد.
13- ثانياً: نطاق التنازل:
14- يشمل التنازل جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالعلامة التجارية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:
15- حق تسجيل العلامة التجارية في السجل الرسمي.
16- حق استغلال العلامة تجاريًا (التصنيع، البيع، التسويق، التوزيع، والاستيراد والتصدير).
17- حق الترخيص للغير باستخدام العلامة (بما في ذلك حق منح تراخيص فرعية).
18- حق الدفاع عن العلامة ضد أي انتهاك أو تقليد أو استخدام غير مصرح به.
19- حق المطالبة بالتعويض عن أي انتهاكات سابقة للعلامة.
20- جميع الحقوق الأخرى المرتبطة بالعلامة التجارية بموجب القوانين واللوائح المعمول بها.
21- يشمل التنازل جميع فئات العلامة المسجلة في النطاق الجغرافي المحدد.
22- لا يشمل التنازل أي حقوق أخرى غير مرتبطة بالعلامة التجارية (مثل حقوق النشر أو براءات الاختراع أو الأسرار التجارية) إلا إذا تم النص عليها صراحة في هذا العقد.
23- ثالثاً: التنازل عن حسن النية (Goodwill):
24- يتنازل المتنازل للمتنازل له عن جميع حقوق حسن النية (Goodwill) المرتبطة بالعلامة التجارية، والتي اكتسبتها العلامة من خلال استخدامها في السوق.
25- يقر المتنازل بأن حسن النية المرتبطة بالعلامة التجارية تنتقل إلى المتنازل له بمجرد توقيع هذا العقد، وأن المتنازل له سيكون المنتفع الوحيد من هذه السمعة والثقة المكتسبة.

المادة (3) مدة العقد
1- يُبرم هذا العقد لمدة غير محددة، حيث أن التنازل عن العلامة التجارية هو نقل ملكية دائم ولا رجعة فيه.
2- يدخل هذا العقد حيز التنفيذ فور توقيعه من قبل الطرفين، وتعتبر ملكية العلامة التجارية قد انتقلت إلى المتنازل له اعتبارًا من تاريخ التوقيع (أو من التاريخ المحدد في المادة (6) من هذا العقد بشأن سداد قيمة التنازل).